Cuando la vida te obliga a hacer algo imposible...
se experimenta una explosión dentro del cuerpo.
Un subidón de hormonas nos atraviesa,
fortaleciéndonos...
- ¿Qué coño? - haciéndonos más rápidos.
La biología supera el miedo.
Y eso hace posible lo imposible.
Vale, o es un simulacro o un incendio de verdad.
Y si es un incendio de verdad,
seguramente tiene que ver con el tipo,
así que voto por el simulacro.
¿A pesar del estruendo que acabas de oír? ¿En serio?
Vale, está bien. Es el tipo. El tipo malvado, violador fugado.
¿Por qué? ¿Por qué?
Las puertas se han desbloqueado.
Sí, un incendio anularía un bloqueo.
Voy a ir a buscar a Stephanie.
Ten cuidado.
La entrada está cerrada, señora.
¡Acabo de ver una explosión ahí arriba!
Y ya lo he notificado. El hospital está de cierre de emergencia.
¿Lo ha visto?
- Ha explotado algo ahí arriba. - Sí.
Esta entrada permanecerá cerrada.
- La este, la sur. - ¿Puede ser en el ala sur?
A cuatro o cinco pisos de altura.
- Es al lado de la UCI neonatal. - Y de la Unidad de Cuidados Intensivos Coronarios.
- ¡Tenemos que entrar! - Sí, tenemos que entrar.
- ¡Ha habido una explosión! - ¡No nos deja entrar!
Pueden entrar. Necesito su ayuda.
- ¡Hay un cierre de emergencia! - ¡Yo he pedido el cierre!
Un incendio en el hospital supera a un violador a la fuga.
¡Pueden entrar!
- ¿Hay un violador a la fuga? - ¿Dónde has estado?
Tenemos alarma múltiple de incendios en las plantas cinco y seis,
del servicio de ascensores este.
Y nos preocupa el daño estructural en esa planta.
Estamos desviando los traumas que llegan.
Los pacientes con peligro inmediato o inminente
se tienen que evacuar primero.
Las áreas intactas... urgencias, radiología,
enfermería, guardería... se quedan igual.
Tenemos que priorizar.
La bombera Carrol os guiará
a las áreas más urgentes.
Sí y... la mujer que tiene el brazo levantado
es la Dra. Kepner.
Establecerá un área segura...
Fuera al lado del aparcamiento 1.
Al lado del aparcamiento 1. Llevadle a ella los pacientes evacuados.
Ella está al cargo.
Y si los pacientes pueden andar, se pueden trasladar ellos mismos.
Vale, gracias, Dra. Grey. No seáis héroes. ¿De acuerdo?
Si pueden andar, que anden. Llevad a los demás.
Los ascensores no funcionan. No intentéis usarlos.
- Trabajad rápido, pero seguros. - Vale.
Y nuestro hombre sigue suelto,
así que mantendremos la seguridad en las salidas,
y seguiremos peinando las zonas.
Porque una única emergencia en el hospital no era suficiente...
Señor, no me hagas decirle a Catherine Avery
que le he quemado el hospital.
¿Edwards?
¡Stephanie!
¡¿Edwards?!
¡Vamos, venga! ¿Stephanie?
Maggie.
- Hola, llévale esto fuera a Kepner. - Enseguida.
Te he estado escribiendo. ¿Estás bien?
Intentan contenerlo cerca de la UCIC,
pero he oído que se ha extendido a la planta de quirófanos.
He pensado en ayudar con la evacuación.
- ¿Has visto a Nathan? - No.
No y no... no pienses
que ha ardido como una patata frita.
Seguro que está bien.
No, no es eso. Solo tengo que hablar con él.
Así que si lo ves...
- Sí. - por favor, díselo.
¡Soy legal, lo juro!
Hay una alerta de riesgo, señor. Necesito ver una identificación.
No la tengo. Mi mujer tiene mi cartera.
Nuestro bebé está arriba en observación. ¡Por favor!
¿Hay algún problema?
¡Tiene que ayudarme!
Fui... He revisado la cafetería, la tienda de regalos,
he intentado buscar por fuera y mirar por ahí...
¿Qué está buscando?
A mi hija. Erin. Se ha vuelto a perder.
Ayuda.
¡Ayúdame!
¿Stephanie?
¡Ayuda!
¿Erin?
¿Stephanie?
¡Erin! Erin, ¿dónde estás?
¡No hagas eso! ¡Pensaba que estabas muerta!
¡Pensaba que ya no estabas!
- ¿Stephanie? - Sí. Erin, ¡aguanta!
¡Aguanta!
Esto no me gusta.
No te preocupes... Sondra. Estarás bien, ¿de acuerdo?
Solo vas a tomar un poco el aire, ¿vale?
Vale, hemos bajado al Sr. Pruitt sano y salvo.
¿Quién es el siguiente?
Vale, estos dos médicos tan competentes
te van a cargar.
¿Cargar?
Sí, vas a tener a tus propios escoltas personales.
Bajaremos cuatro pisos de escaleras.
Pero es un viaje suave, lo prometo.
- Como Cleopatra. - Exacto.
Vale, deprisa. Esto está lleno.
Tenemos que ir rápido.
Sí, señor.
Vamos. Venga.
Acabo de avisar a todos los de recepción
para que desvíen los traumas.
- ¿Necesitas ayuda aquí? - Por supuesto.
Hola, ¿habéis visto a Edwards por algún sitio?
Estoy buscando una niña desaparecida.
¿Aún no hemos encontrado a Edwards?
No, he buscado por todas partes.
¿Ha desaparecido?
Sí, sí.
El violador del hospital... era su paciente.
- Está con él en alguna parte. - ¿Qué?
- Tengo que irme. - ¿Qué?
¿Has avisado a la policía? ¿Por Edwards?
No, no, buena idea. ¿Puedes hacerlo tú?
Gracias.
¡Necesitamos la ayuda de todos, Avery!
Déjalo marchar.
Dr. Webber, hay un protocolo cuando pasa...
Estoy buscando una niña desaparecida.
Y sí, la policía también la está buscando.
Entonces quizá deberíamos dejar hacer a la policía su trabajo
y centrarnos en los pacientes.
Vale, escuchad, le gusta huir y esconderse.
Tiene el pelo castaño. Se llama Erin.
Vale. Aún no la hemos visto.
¡Grey!
- Dr. Webber... - Mira, estaré bien, Dra. Minnick.
¿Puedes decirle a la policía
de que ha desaparecido una residente?
Vale, los niños están durmiendo, así que debería ser fácil.
Ellis está pasando un virus...
así que cuando se despierte, le miras la fiebre.
Vamos a estar en el coche durante unas horas,
pero después... irán mejor los mensajes.
Eh.
Deberías comer algo.
¿Qué va a llevar unas horas?
Owen. Ha habido una explosión en el Grey-Sloan.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con "explosión"?
Parece que el helipuerto no está accesible.
¿Cuántas víctimas? ¿Hay gente herida?
¿Por qué no me has despertado?
Solo ha afectado pocas plantas y lo tienen cubierto.
Mira, soy el jefe de Trauma, tengo que estar allí.
No. Tenemos que irnos.
Va a llevarnos unas horas ir
hasta Madigan Army Medical Center.
Y tenemos que estar allí cuando aterrice tu hermana.
Sí.
Han sugerido que quizá quieras llevar fotos o...
- recuerdos si tienes. - Vale.
Sí. Claro. Porque puede que no se acuerde.
¿Sabes qué? Quédate aquí.
Voy a ir a casa y ver si puedo encontrar un álbum...
No, no. Yo sé dónde está todo.
Erin, ¡no tengas miedo! ¡Aguanta!
¿De acuerdo, Erin?
Vale.
Extintor. Extintor...
Es un laboratorio. Es un laboratorio.
Tiene que haber un extintor en alguna parte.
¿Se ha ido?
¿El hombre se ha ido?
Sí, sí. Se ha ido muy lejos.
Baja la cabeza, ¿vale?
Baja la cabeza
y aléjate tanto del fuego como puedas.
¡No puedo!
No puedo. No puedo. Tengo la pierna... atrapada.
Vale. No te preocupes.
Ya voy. No te asustes.
Grey's Anatomy - 13x24 - Ring of Fire
- Dios, es que... - ¡Apártalo, por favor!
No, no, cielo, te está manteniendo la sangre en la pierna.
Duele.
Sí, lo sé.
Sé que duele, pero no puedo...
No puedo... no puedo moverlo
hasta que averigüe cómo curarte la pierna.
Y... lo que...
¿Cómo coño voy a curarle la pierna?
¡Para! ¡Me estás asustando!
Lo siento.
Vale.
Has tenido suerte, señorita.
Porque soy...
la mejor cirujana de aquí.
Hago estas cosas con los ojos cerrados.
Vale. Bien. Vale.
Vamos a solucionar esto, ¿vale?
Tú y yo, ¿sí?
Vale.
- Lo solucionaremos. - Vale, vale.
¿Vale? Tú y yo.
Quiero a mi mamá.
Lo sé. Lo sé. Yo también.
Vale.
Dios. Eh, no pasa nada. ¡No pasa nada!
No pasa nada. Estoy contigo, ¿vale?
- Está bien, túmbate. - Vale.
Túmbate.
Relájate todo lo que puedas.
Cuando era pequeña,
estuve en el hospital... mucho.
Y... me tuvieron que...
No pasa nada. Lo siento.
También me tuvieron que hacer muchas cosas que me dolían.
Y lo odiaba. Lo odiaba.
¿Así que sabes lo que hacía?
¿Qué?
Apretaba los puños, tan fuerte como podía.
A veces las uñas me pinchaban en las manos,
y a veces me rompía la piel, pero me ayudaba.
Cuando más pensaba en las manos,
menos pensaba en lo demás.
Y a veces chillaba como una loca.
Y volvía locos a mis médicos, pero...
me hacía sentir mejor.
- Vale. - ¿Vale?
Vale.
Está bien, Erin...
Mira, lo que voy a hacer te va a doler mucho, Erin.
Te va a dolor mucho, así que...
Quiero que aprietes los puños.
Apriétalos muy fuerte... tanto como puedas.
Vale.
Y si necesitas gritar, adelante y grita.
- Está bien. - Vale.
Vale.
Allá vamos.
¡Quiero a los pacientes organizados por enfermedad y severidad!
¡El área provisional de UCIC necesita ventiladores
y carros de parada preparados!
¡Revisad a todos por inhalación de humo!
¡Erin!
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está...?
No lo sabemos.
Un incendio, una explosión...
No hay niños aquí fuera.
¿Cómo están mis pacientes de pediatría o de la UCI neonatal?
Escucha, el incendio está en el ala sur, a cuatro pisos de altura.
Los niños deberían estar bien.
¿Qué ha pasado con el marido de Jo?
No me volviste a llamar.
Sí, el viaje ha sido una pérdida de tiempo.
Vale. Estoy buscando una niña pequeña.
Tiene ocho años, es superlista, se escapa de sus padres.
- Búscala. - Está bien.
Hola. ¿Qué tenemos?
Paciente de la UCIC, día uno posoperatorio.
Baipás coronario. Está estable.
Solo tiene que continuar con la... infusión de heparina...
¿Estás bien?
Sí, es... Sí, sí.
No soy un gran fan del fuego, ¿sabes?
Es...
Siendo honesto, esto es...
mi peor pesadilla.
Imagina que es una barbacoa en el aparcamiento.
El humo. Las hamburguesas asándose...
Vale. Está bien.
¿Sabes qué? Tómate un minuto.
Descansa un minuto.
No, no, estoy bien. Estoy bien.
¿Seguro?
- Hamburguesas asadas, ¿no? - Vale.
Hamburguesas asadas.
Vale. ¡Pierce! ¿Puedes venir a echar un vistazo?
Vale, me encargo.
- Hola. - Hola.
El pecho suena bien.
Esos chicos guapos me han tratado como a una reina.
Bien. Me alegro.
Vamos a llevarte al triaje.
Vamos a ponerte una máquina de electro, ¿vale?
Está bien.
Oye, por casualidad no habrás visto a Jackson dentro, ¿no?
- Sí. - ¿Sí?
Justo cuando sonaron las alarmas y luego se fue
corriendo a por Edwards como si estuviera hecho a prueba de fuego.
- ¿Aún no ha vuelto? - ¡No! Claro que no.
- Típico. - ¿Típico?
Sí, una vez corrió a un autobús ardiendo para salvar a un niño.
Al parecer, es el tipo de hombre que corre a por un incendio.
Estoy segura de que está bien.
Sí. Yo también.
Está bien.
Vale. Solo quiero...
soltar esto...
y ver...
si hay menos hemorragia, ¿vale?
No... menos sangre. Sin sangre.
Sin sangre. Buena chica.
Vale.
Está bien, esto pesa. Muévete.
Muévete. Muévete hacia aquí.
No flexiones, no flexiones.
Ve por allí.
Sigue. Ahí estamos. Vale.
Vamos a sacarte. Espera.
Déjame ayudarte.
Vale. Vale.
No apoyes peso. Apóyate a mí.
Buena chica. Buena chica.
Espera. Vale.
¿Cómo lo rodeamos?
Bueno, no podemos. No podemos.
Espera. Aguanta, aguanta.
Vale.
Lo siento.
Voy a cogerte en brazos
y quiero que cojas aire, ¿vale?
- Todo lo que puedas. - Vale.
Y luego aguanta.
Uno, dos, tres, ¡salta!
Bien. Mantén la pierna recta.
Vale. Buena chica, buena chica.
Todo el rato.
Vale. Bien.
Allá vamos.
No podemos bajar.
Está el tejado.
Vale. Ven. Ven aquí.
Rodéame con los brazos, tan fuerte como puedas, ¿vale?
Vale. Vale.
Tenemos que subir. Tenemos que subir.
Uno cada vez.
Un escalón cada vez.
Un escalón.
Uno cada vez. Ahí vamos.
¡Steph!
¡Edwards!
¡Stephanie!
Señora, ¿puedo ayudarla?
Déjeme ayudarla a caminar.
¡No necesito ayuda!
Señora, ¿la acaban de operar?
Por Dios Santo, no soy ninguna "señora".
Me llamo Cheryl y una operación sería mejor que esto.
Que me abrieran y destriparan sería mejor que esto.
¡Son solo piedras en el riñón!
Vale. Tenemos que sacarte de este pasillo.
Hay demasiado humo.
Voy a cogerte. ¿Va bien?
¡Ni hablar!
Soy perfectamente capaz de... andar y... Vale.
Seguro que sí.
¡Solo son piedras en el riñón!
¿No has oído la alarma?
¡El incendio está en la planta de arriba!
Estaba en medio de una lobectomía cuando sonó la alarma.
No iba a dejar a un paciente abierto en la mesa.
Vale. Guantes.
- ¿Qué hostias estás haciendo? - Tienes razón.
No puedes dejar al paciente.
Y será más rápido si los dos trabajamos juntos.
Esta planta se tiene que despejar. Tienen que evacuar.
Señor, tengo el pulmón de un hombre en la mano.
Trabajamos lo más rápido que podemos.
- ¿Cuánto tiempo necesita? - 15 minutos.
15. No más.
Señor, estamos buscando a una niña desaparecida.
Tiene ocho años. Se llama Erin.
Ya la estamos buscando.
Vale. Gracias.
Bovie.
Está bien.
Pongámosle gotero de morfina.
Vale, te vas a poner bien.
- ¡Hemos estado buscándote! - ¡Me has dado un susto de muerte!
- Necesito oxígeno. - Sí, claro que lo necesitas.
Eso es lo que pasa cuando no escuchas y...
en su lugar, ¡inhalas un hospital lleno de humo!
- Cuidado. - ¡Héroe estúpido!
Estaba intentando ayudarla.
¡Eres cirujano, no bombero!
¡No estaba intentando combatir el fuego, ¿vale?!
- ¡Intentaba salvar a Edwards! - No le grites.
- ¡Es la madre de tu hija! - Vale...
¡¿Qué le habría dicho a Harriet?!
- ¡Estoy bien, April! - Respira.
Megan solía llamarme Ígor.
Decía que la guerra me convertía en un gruñón y demasiado serio.
Adelante. Puedes decirlo.
- ¿El qué? - Que tenía razón.
¿La guerra no convierte a cualquiera en gruñón?
A ella no.
No. Era...
Estaba feliz.
Siempre sonreía, bromeaba y reía.
No sé qué decir.
¿Cómo puedo...?
No sé qué... no sé qué decir.
Lo sabrás.
Cuando la veas.
Sabrás qué decir cuando la veas.
La encontraron a 15 kilómetros de mi puesto.
Estuvo allí mismo todo el tiempo.
Owen, tu hermana está viva
y no parece real ahora mismo, pero lo será.
Cuando la veas.
Ya casi...
- ¿Estás bien? - Sí.
- Vale. Ya casi estamos. - Vale.
Casi...
Casi estamos.
Vale. Quédate ahí. Bien.
No.
¡No!
¡No! ¡No!
- ¡No! - ¡¿Qué?!
¡No!
¿Qué?
Mi tarjeta... no la tengo.
No puedo salir sin la tarjeta.
Podemos bajar.
Dios mío.
Podemos pasar por el fuego. Podemos conseguirlo.
¿Estamos atrapadas?
No. No, no estamos atrapadas.
Vamos...
Vamos a sentarnos aquí y ponernos esto en la cabeza
y vamos a estar bien, te lo prometo.
Vamos.
No. Eso es cubrirte con las sábanas.
Mi mamá dice que cuando las cosas dan miedo, eso no se hace.
Enciendes la luz así el miedo pasa.
Escucha, tu mamá tiene razón. Normalmente.
Pero yo soy médico...
y sé que en este caso...
esta manta es lo mejor que tenemos, ¿vale?
¿Vale?
Vale.
Muy bien, vamos. Deja que te ayude.
Apóyate, apóyate.
Buena chica. Ahí estamos.
Vale.
Vale. Espera.
Vale.
No. El miedo te atrapará.
El miedo te atrapará.
No, no, no. No, no.
No te preocupes por mí. No te preocupes, ¿vale?
Tengo muchas maneras de... alejar el miedo.
¿Eso es mi tarjeta?
¡Es mi tarjeta!
¡No! ¡Stephanie, no me dejes!
- No, no pasa nada. - No me dejes.
No pasa nada. Enseguida vuelvo. Enseguida vuelvo.
Cúbrete la cara, ¿vale? ¿De acuerdo?
Erin, enseguida vuelvo.
Puños.
Puños. Bien. ¡Bien!
¡No!
No.
¡No, Stephanie!
¡Stephanie!
No, no vayas. No me dejes.
Por favor, no me dejes.
Stephanie, no.
Stephanie, vuelve. Vuelve.
No. No. ¡Stephanie!
Stephanie, vuelve.
Stephanie...
Por favor.
¡Stephanie!
Salgamos de aquí.
Lo he encontrado en el quirófano 2.
¿Quirófano 2? Hemos evacuado esa planta hace horas.
Sí, estaba en medio de una toracotomía.
Oye, Maggie, ¿puedes encargarte de él?
Necesitas oxígeno.
No hasta que mi paciente esté estable.
Has inhalado mucho humo.
Póntelo en la cara.
Gracias.
- Ven aquí. - Vale.
- Quédate ahí. No te muevas. - Vale.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Que alguien nos ayude!
¡Aquí!
¡Socorro!
¿Stephanie? ¿Stephanie?
Dios mío.
Espera. Erin. Espera.
No.
No, no, no, no, no, no, no.
No... no, no.
¡Erin! ¡Erin! ¡No! ¡Erin, no!
Eh, Erin, quédate conmigo.
Erin. No.
Quédate conmigo, ¿vale?
¡Que alguien nos ayude!
¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Que alguien me ayude!
Ponte la mascarilla.
Y no, nadie ha visto a Edwards.
- Pero no significa que... - ¡Eh, jefa!
¿Alguna cosa de Edwards? Nadie la ha visto desde el cierre.
Le he dicho a Minnick que le diga a la policía que estaba desaparecida.
Pero... ¡Minnick!
¿Qué ha dicho la policía sobre Edwards?
Dios mío. Me he olvidado.
¿Te has olvidado?
Había pacientes.
Me he olvidado.
Antes vi a Edwards, antes de la alarma.
Estaba... con un paciente con laceración de hígado.
Es él. Es el tipo.
¿Dónde? ¿Dónde la viste?
Era un pasillo. Un pasillo normal.
- ¿Dónde está radiología en esto? - Vale.
Cuando la vi, estábamos cerca de ahí.
No tengo ni idea de con quien estaba.
Si me hubiera dado cuenta, habría hecho algo.
¿Hacia qué dirección iban?
Es que... ¿Sabes qué? Es mejor si os lo enseño.
- Podría llevaros hasta ahí... - ¡Benjamin Warren!
Absolutamente no.
Eres un civil y el incendio aún no está completamente contenido.
Estamos malgastando el tiempo aquí.
Estoy de acuerdo. Si nos ayuda a encontrar a este hombre más pronto...
No, estamos viendo estallidos esporádicos.
¿Y dar a un criminal la oportunidad perfecta
para escapar de las instalaciones sin hacer preguntas?
- Esto no es protocolo. - ¡Y tanto que no!
- Es capturar un predador peligroso. - ¿Venís o qué?
Vamos.
Listos.
Vale, espera.
- Esperad, chicos... - Estoy contigo.
Justo aquí.
Sí, aquí. Aquí es donde la vi.
E iban...
Iba en esta dirección. Y...
Deben haber entrado aquí.
Oye.
Si estaba cerca de la explosión cuando pasó,
¿podría haber sobrevivido?
Depende de la proximidad al estallido.
- Capitana, por aquí. - Sí.
Tenemos una víctima.
Tenemos un adulto.
¿Me puedes dejar la linterna?
¡Ayuda!
¡Por favor!
¡Que alguien me ayude!
Quédate conmigo.
No. No, es demasiado alto para ser Edwards.
Hay sangre. ¡Es sangre!
Hay sangre por aquí.
Vale, vamos.
¡Edwards!
Edwards, ¿estás bien?
- ¡Estoy bien! - ¿Estás herida?
¡Necesita una vía y oxígeno!
¡Traed un ambú y una puta camilla!
Claro. Enseguida. ¡Vamos!
¿Habéis ido por el camino de turismo?
¡Estaban en el tejado! La paciente está en parada.
¡Necesita tanta O negativo como sea posible
y buscad el tipo y pruebas cruzadas!
Vale, vale. Metedla en Trauma 1.
Edwards, nos encargamos. Puedes bajar.
¡No, señora! Tiene que ir directa a quirófano.
No, la planta de quirófanos está inaccesible. El incendio...
No va a lograrlo. La tienen que tratar aquí y ahora.
Edwards, estás herida. Necesitas...
¡Necesita sangre y un desfibrilador ya!
He frito a un violador.
He atravesado una pared de fuego.
No he hecho todo es
para que esta niña muera, ¿vale?
La he salvado.
La he salvado, Dra. Bailey.
¡Tenemos que acabar de salvarla
y necesito que te apartes de mi vista!
- ¡Dra. Bailey! - Ya la has oído.
Apártate de su vista. Estas urgencias son ahora un quirófano.
Ha vuelto a sinusoidal. La presión se mantiene a 70.
Sí, esta pierna aún está cianótica.
- ¿Deberíamos amputar? - No, salvad la pierna.
Salvamos la pierna.
Ese hijo de puta no merece costarle la pierna a esta niña.
Dra. Bailey, por favor.
Tenemos que hacer un injerto.
Vale. Pongamos un shunt y le dará una oportunidad a la pierna.
Bien. ¿Cómo está?
Nos preparamos para hacer un injerto y salvarle la pierna.
Tienes que acostarte, Stephanie.
- Deja que te vea esas quemaduras. - No, aún no.
Vale, al menos tienes que hidratarte.
¿Te quedas aquí? Déjame ocuparme de eso.
- ¿Has cogido el extremo proximal? - Sí, lo tengo.
Tienes que aislar el distal.
¿Cómo va?
La tensión es estable, el oxígeno a 96.
Lo que significa que por fin está estable.
Va a superarlo y mantener la pierna.
Dios mío.
La has salvado, Edwards.
Ahora tienes que salvarte tú, ¿vale?
Dios mío.
¡Camilla!
Vale, pongámosla ya en una cama.
Vale, le ha caído la adrenalina. El dolor va a comenzar.
Sí, es la guerra del cuerpo para protegerse del dolor.
- ¿Le aguantas la cabeza? - Sí.
Está bien, vale.
Vale, volvamos al trabajo.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
¿Seguro?
Sí. Mira, siento si te he asustado.
Estaba bien. Estoy bien.
Solo es que tendrás que tomar aire.
Cuando te cuente lo que tengo que contarte,
así que inspira profundo para que sepa que puedes.
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decirme?
Respira.
Vale.
¿Recuerdas el sueño...
donde volvían con nosotros?
Derek se había olvidado las llaves y Megan iba a por...
A por café. Sí. ¿Qué pasa?
Nathan, han encontrado a Megan.
Está viva.
No tiene gracia.
El ejército ha llamado a Owen esta mañana.
No tiene gracia.
Vale. No pasa nada.
Comandante Hunt.
Dra. Shepherd.
Soy el teniente Hill. Este es el coronel Turner.
Me alegro que hayan podido venir en tan poco tiempo.
Si hay algo que necesiten, no duden en pedirlo.
- Estamos aquí para lo que sea. - Lo agradecemos.
Por supuesto, señora.
Si vienen por aquí.
Sé que es difícil saber exactamente qué esperar,
así que deberían estar preparados.
Puede que no sepa quiénes son.
Puede que no se fíe de dónde está.
Podría estar bien
o podría comunicarse de manera intensa.
Podría haber gritos.
Así que es mejor evitar cualquier desencadenante potencial,
cualquier movimiento repentino, ruidos repentinos...
cualquier cosa así.
¿Por qué nos costó tanto encontrarlas?
Me entretuve tratando pacientes, que es mi trabajo.
- Estaba haciendo mi trabajo. - Claro.
- Ese "protocolo" lo dice... - Lo siento.
Si todos siguiéramos el protocolo,
Edwards estaría perfectamente ahora mismo.
Perdona. ¿Qué?
Tenía que estar en terapia.
Pero el Dr. Webber decidió
que hoy podía trabajar.
Si no me hubiera quitado la autoridad...
- Si no hubiera cumplimentado... - ¡Entonces una niña hubiera muerto!
Dra. Minnick...
No creo
que quede sitio para ti en mi hospital.
Dra. Bailey, espere.
Es jefa Bailey y no voy a esperar.
Ella espera.
Se aferra a esos procedimientos y protocolos
y no puede ver cuándo dejarlo
para salvar la vida de un paciente... ¡una niña!
¡Yo sí! ¡Lo sé!
Porque me enseñaron bien.
La Dra. Edwards lo sabía, porque la enseñaron... bien.
Esto no es una fábrica que crea robots cirujanos.
Creamos médicos.
Médicos humanos que piensan y sienten.
Y los enseñaremos bien.
- Eh. ¿No vas a casa? - No.
En dos minutos viene uno de urgencia.
Oye, mira, solo quería...
decir que siento lo de antes.
Grité a Jackson y no debía...
Fue un idiota que casi muere, así que...
Solo quiero decir que, ya sabes...
Es el padre de tu hija y me sobrepasé.
Solo estaba enfadada porque él y yo
habíamos estado hablando antes cuando sonaron las alarmas...
Maggie.
¿Qué?
Jackson...
Le gustas.
Le conozco, así que sé lo que parece.
Y...
Le gustas. Y tiene sentimientos por ti.
No, no es verdad.
¿Por qué ibas...?
Porque me da la sensación de que a ti también te gusta él,
¿así que sabes qué?
Deberías decírselo.
Tengo que salir.
- Hola. ¿Una noche larga? - Sí.
¿Quieres volver a mi casa? ¿Dormir allí?
¿O quizá hacer otras cosas antes de dormir?
Y por "otras cosas" me refiero a sexo.
¿Quieres sexo extremadamente cansado?
No debería. Tengo que recoger.
¿Recoger el qué?
Me acaban de despedir.
Lo siento mucho, pero sabes
que voy a tenerlo que hacer hoy otra vez, ¿verdad?
Tiene buena pinta.
Edwards, puedo activar la morfina.
No tienes por qué tener tanto dolor.
Aún no.
¿Cómo te sientes?
He tenido días mejores.
Tienes quemaduras severas.
Pero todos estamos contigo.
Vamos a recuperarte.
Pero... pasará un tiempo antes de que entres en un quirófano.
Sí, sí. Sobre eso.
Me he pasado la vida en hospitales.
Mi vida entera y...
creo que necesito ver todo
lo que no está dentro de un hospital.
Necesito viajar y explorar... y escalar
y... respirar...
Vale.
Respira...
Respirar... aire de verdad.
Mucho. Quiero respirarlo todo.
Alejada de los monitores y de la sangre y...
y de las batas estériles,
alejada de salvar la vida de otras personas.
Quiero la mía propia. Es hora de que viva mi vida.
Usted me cambió la vida, Dr. Webber.
De verdad. Me ha enseñado cómo...
Cómo olvidar el pasado y encontrar mi camino.
Gracias. Gracias.
Creo que lo he encontrado.
¿Y eso qué significa?
Significa que dimito.
Vale, DeLuca, enciende la morfina
tanto como puedas, por favor.
¿Nathan? ¿Estás bien?
¿Dónde estaba?
No lo sé.
¿Quién la tenía? ¿Está herida?
Ojalá supiera más.
¿Sabemos seguro que es ella?
¿Lo han confirmado?
Parece que sí. No sé muy bien cómo funciona.
¿Dónde está ahora?
La llevan al Madigan Army Medical Center.
Owen y Amelia van de camino.
Dile a Pierce que me he tenido que ir.
Vale. Espera. ¿Estás bien?
¿Puedes conducir? Y alguien tiene que contactar con mis pacientes.
Diles que no puedo operar.
No te preocupes. Nos encargaremos.
¿Estás bien para conducir? ¿Quieres que te lleve?
¿Megan está viva?
Megan está viva.
Lo siento.
No. No lo sientas.
- No. - No lo hagas. No te disculpes.
Si fuera Derek, ya me habría ido.
Vale. Puedo conducir.
- ¡Lárgate de aquí! ¡Vete! - Puedo conducir.
Nadie se levanta pensando: "Mi mundo hoy explotará".
"Mi mundo cambiará".
Nadie lo piensa.
Pero, a veces, pasa.
A veces, despertamos, nos enfrentamos a nuestros miedos...
Les damos la mano.
Y nos quedamos allí, esperando...
esperanzados, listos...
para cualquier cosa.